Сегодня в Театре-Театре представят пермякам легендарную, всемирно известную рок-оперу «Jesus Christ Superstar»(16+).
Нам удалось побывать на генеральной репетиции спектакля и побеседовать с художественным руководителем Театра-Театра Борисом Мильграмом.
Борис Леонидович, как родилась идея пригласить в качестве режиссёра Майкла Ханта?
- Длинная история, уже частенько рассказывал, повторю еще раз. Майкл Хант не первый раз ставит спектакли у нас в театре, ему вообще нравится работать в Перми и ставить здесь спектакли. И когда он приезжал в Пермь, он всегда приходил на наши премьеры и постоянно спрашивал, что можно у вас поставить и тут я ему, наконец сделал предложение. Честно говоря, это была моя мечта с юности, и с тех пор как я услышал это произведение, я все время мечтал, что бы в нашем театре была эта музыка. Я всю жизнь был потрясен этим произведением и считаю, что сегодня оно даже мощнее чем тогда. Я понимал, что для нас это очень сложный шаг, совершенно новый, потому что мы никогда не брали в работу такие произведения. Этому произведению скоро пятьдесят лет, на нем выросли целые поколения. Было бы хорошо, что бы те поколения, которые приходят сегодня к нам в театр, не были бы отлучены от него, потому что в этом произведении есть все: есть невероятная музыка, есть невероятный свет, мука и борьба, красота трагедии и величие праздника – праздника света, который есть в этом произведении. А дальше я сказал, Майклу, договоришься с Уэббером приходи и работай.
Он год потратил для того что бы договорится с этой организацией, которой принадлежат права на это произведение. Мы должны были еще год назад выпустить этот спектакль, но было много нюансов в договоре, которые в нашей стране совершенно непонятны и брать на себя определенные обязательства, было достаточно сложно. Далее началась подготовка к спектаклю, Майкл соединился с русскими художниками, это было достаточно сложно, потому что Майкл, раньше это делал только со своими английскими коллегами. Я в этом спектакле выступил в качестве продюсера, я скрестил запад с востоком, я предложил Майклу, а он согласился с моим предложением пригласить в работу российских художников. Затем мы заказали свой перевод, его сделал Юрий Ряшенцев – гениальный поэт и переводчик. Перевод получился замечательный, он достаточно близок к современному языку. После этого в работу включилась Татьяна Виноградова, которая уникально слышит эту музыку.
В какое время перенесли действие постановки?
- Чем хорош замысел Уэббера и Тима Райса? Тем, что у них времени нет, они как бы находятся в семидесятых, но они ходят по времени туда и обратно, как в кино. Но на самом деле их замысел был заключен в том, что этого времени вообще нет. Поэтому люди, которые выходят на сцену не отличимы от нас с вами и как бы вместе с тем они как то существуют в этом времени. Там время не является предметом, там предметом являются люди и их взаимоотношения, их трагедия, их любовь и их предательство. В постановке Майкла Ханта этот спектакль перевернет сознание зрителя и заставит посмотреть на мир в новом ракурсе, под другим углом.
Многогранность, неисчерпаемость и неординарность спектакля «Jesus Christ Superstar» не оставит равнодушным ни одного зрителя!
Премьера состоится сегодня, а затем в течение шести дней будет сыграно еще пять спектаклей.
-
-
Все новости
