7 марта в Театр-Театр придут особые гости – 10 зрителей с нарушениями по зрению. На спектакле «Анна Каренина»(18+) специально для них будет впервые организовано тифлокомментирование.
Тифлопремьера стала возможной благодаря совместному проекту Театра-Театра с Пермской краевой специальной библиотекой для слепых и Благотворительным фондом «Искусство, наука и спорт» (Москва).
В конце 2018 года специально для реализации проекта Театр-Театр приобрел два типа оборудования – комплект портативной системы тифлокомментирования и принтер Брайля.
Принтер Брайля позволяет печатать на специальной бумаге рельефно-точечным шрифтом театральные программки и другие информационные буклеты. К предстоящей тифлопремьере программки будут напечатаны на оборудовании библиотеки (оно позволяет совмещать два шрифта – укрупненный для слабовидящих и рельефно-точечный для незрячих). В планах специалистов Театра-Театра – внедрить приобретенный принтер в работу, чтобы обеспечивать особенных зрителей ТТ особенными программками.
Комплект для тифлокомментирования – это специальная аппаратура, которая обеспечивает передачу сигнала к блокам беспроводных приемников в цифровой форме, с минимумом помех и шумов. В комплекте 1 цифровой портативный передатчик для тифлокомментатора и 10 цифровых приемников с наушниками для зрителей. Кстати, в базе театра есть дополнительное количество наушников, они используются в спектакле «Бал». Так что в перспективе спектакли ТТ с тифлокомментариями сможет одновременно посещать больше 10 зрителей с особенностями здоровья.
Как будет происходить процесс тифлокомментирования?
Анатолий Евгеньевич Пичкалев, исполнительный директор ТТ:
- Наиля Ибрагимова – профессиональный тифлокомментатор, заместителем директора по библиотечной работе Пермской краевой специальной библиотеки для слепых – будет находиться вне зрительного зала, в кабинете, перед компьютером, смотреть прямую трансляцию «Анны Карениной» на мониторе и через цифровой передатчик озвучивать тифлокомментарии. Зрители будут четко слышать голос комментатора, а также все реплики героев.
Обычно незрячие и слабовидящие зрители приходят в ТТ со своими близкими, и те шепотом описывают им происходящее на сцене. Это может отвлекать сидящих рядом. Оборудование для тифлокомментирования позволит избежать подобных проблем. Кроме того, станет возможным комментирование спектакля одновременно для целой группы.
Наиля Ибрагимова, заместитель директора по библиотечной работе Пермской краевой специальной библиотеки для слепых, тифлокомментатор 1 категории:
- Чтобы театр смог принимать группы слабовидящих гостей, была проведена длительная подготовка. Я несколько раз смотрела «Анну Каренину», брала спектакль в записи, чтобы смотреть дома, – на написание тифлокомментариев мне понадобилось 2 месяца. Такая предварительная работа необходима, чтобы составить точные и при этом лаконичные тексты – описать предметы, действия и эмоции героев, их жесты, немые паузы, смену декораций. Тифлокомментатор не имеет права во время просмотра спектакля своим голосом перекрывать реплики персонажей, поэтому так важно заранее подготовиться – написать лаконичные, емкие и грамотные поясняющие тексты.
За месяц до мероприятия мы провели тестирование оборудования с одним слабовидящим посетителем нашей библиотеки и получили замечательную обратную связь. Он отметил, что без тифлокомментариев вряд ли бы понял суть спектакля. «Анна Коренина» – постановка современная, у нее особенное визуальное оформление. Поведение, эмоции героев требуют комментирования. Например, в одном эпизоде Анна Каренина говорит, кружась в танце. С описанием этого движения монолог героини воспринимается гораздо точнее.
Лариса Степановна Москалева, главный администратор ТТ:
- 7 марта в Театр-Театр придет первая группа особенных зрителей из 10 человек. Это постоянные посетители библиотеки, которые любят театр и хотят приобщиться к этому виду искусства. Сбор и доставку группы обеспечат сотрудники библиотеки. Мы встретим гостей в холле, до начала спектакля проведем их на сцену, чтобы они смогли тактильно познакомиться с декорациями, «на ощупь» оценить масштаб сцены. Затем они займут свои места в зале, тифлокоментатор начнет рассказывать о постановке. Комментарии в своих наушниках зрители будут слышать весь спектакль.
В рамках проекта 7 организованных групп смогут побывать на спектакле «Анна Каренина» с тифлокомментариями. Для особенных зрителей эти показы бесплатные. 50% стоимости билетов и приобретение оборудования взял на себя Театр-Театр, 50% цены билетов и оплату работы тифлокомментатора – фонд «Искусство, наука и спорт».
Записаться в группу для посещения спектакля «Анна Каренина» с тифлокомментариями можно в Пермской краевой специальной библиотеке для слепых по тел. 212-92-54, 212-98-96.
В планах Театра-Театра – продолжить сотрудничество с профессиональным тифлокомментатором и увеличить количество спектаклей в репертуаре, которые будут комфортны для восприятия людям с ограниченными возможностями здоровья. Опыт, который театр получит благодаря участию в проекте, поможет отладить систему работы с данной категорией зрителей.
