Ведение бизнеса с Китаем является выгодным и перспективным направлением. Прямые поставки товаров без участия российских посредников способствуют существенной экономии финансов и значительно расширяют возможности разнообразить ассортимент продукции, предлагаемой конечному потребителю. Одной из наиболее серьезных проблем при организации поставок товаров из Китая является наличие языкового барьера. Далеко не все представители местных компаний свободно общаются на английском.
Переводчик в Китае – это человек, который избавит вас от коммуникативных сложностей. Они могут возникнуть сразу после прилета в страну и сопровождать повсеместно: при посещении кафе, общении с перевозчиками, покупках в магазине и, самое главное, при заключении контрактов с партнерами по бизнесу. Переводчик поможет обсудить все детали сделки, уточнить важные нюансы и проконтролировать правильность составления договора.
Поиск переводчика – вопрос комфорта и безопасности
Китай – это особая культура и совершенно уникальный язык, который многим жителям России кажется сложным. Большинство предпринимателей попросту не хотят тратить несколько лет жизни для того, чтобы иметь возможность развивать свой бизнес совместно с восточными партнерами. В современных условиях в этом нет необходимости, если вам удастся найти переводчика, который:
- готов встретить в аэропорту и сопровождать вас в поездках;
- идеально владеет языком, знаком со спецификой вашего бизнеса и его терминологией;
- знает особенности местного делового языка;
- сохранит информацию, полученную в ходе встреч, конфиденциальной;
- готов принимать сторону клиента и помогать ему отстаивать интересы.
Существует несколько способов поиска переводчиков китайского языка. Например, вы можете нанять специалиста, уже находясь в нужном городе и планируя организацию деловой встречи. Однако такой подход связан с рисками. Существует вероятность того, что ваш переводчик имеет материальную заинтересованность в сделках с определенной фабрикой. Кроме того, в случае обнаружения проблем после заключения контракта может оказаться, что отдельные важные пункты не указаны. Привлечь к ответственности нанятого помощника, с которым даже не был заключен контракт надлежащим образом, практически невозможно.
Оптимальный вариант – поиск переводчика с китайского языка в России. Таких сотрудников нанимают многие компании, которые занимаются транспортировкой грузов из Поднебесной, а также организовывают предотправочные проверки. Специалисты хорошо знакомы со спецификой работы и даже иногда оказываются ценными советчиками при принятии решений. Например, помогут сориентироваться на мебельной выставке и быстрее найти какие-либо специфичные продукты.
В чем особенности заключения сделок с участием переводчиков
Невозможность свободно коммуницировать с бизнес-партнерами накладывает множество неудобств и ограничений, к которым лучше подготовиться заранее. Для этого вы можете:
- провести предварительную встречу с переводчиком и обсудить ваши ожидания от поездки. Если вас интересуют специфические вопросы относительно технической части или производственных технологий, стоит заранее составить их список. Такой подход позволит нанятому сотруднику лучше подготовиться и избежать неприятных неожиданностей;
- контролировать собственную речь. Вероятно, вам предстоит делать паузы между фразами, а также постараться упростить разговорные конструкции для того, чтобы смысл послания можно было передать подробно и быстро;
- отвести на каждую встречу больше времени, чем этого требуется обычно. Это связано с необходимостью дважды произносить какую-либо информацию на разных языках.
Если предстоит заключение сделки в Китае с привлечением переводчика, вам нужно стремиться быть максимально краткими в изложении своих мыслей и идей. Юмор обычно плохо переводится и не всегда понятен восточным партнерам из-за разницы менталитетов. Вместо смеха он вызовет замешательство и напряжение.
Своевременная подготовка к поездке в Китай является важной предпосылкой заключения успешных сделок. Выбор проверенных компаний – лучшее решение, которое позволит почувствовать себя более уверенно за границей, сэкономить финансы, а также избежать неприятных неожиданностей.
